-
1 было много скандальных слухов
General subject: there was a big stinkУниверсальный русско-английский словарь > было много скандальных слухов
-
2 было много иностранцев, в том числе несколько французов
part.gener. habìa muchos extranjeros, entre ellos varios francesesDiccionario universal ruso-español > было много иностранцев, в том числе несколько французов
-
3 было много хожено
part.gener. se anduvo mucho -
4 было много гуляющих
part.gener. c'era un bel passeggio -
5 было много студентов
part.gener. c'erano diversi studenti -
6 было много встречающих
many people came to welcome...Американизмы. Русско-английский словарь. > было много встречающих
-
7 было много провожающих
many people came to see (us, them, etc.) offАмериканизмы. Русско-английский словарь. > было много провожающих
-
8 их было много
prongener. es wären ihrer viele -
9 работы было много
ncolloq. es gab eine Menge zu erledigen, es gab eine Menge zu tun -
10 чтобы было много
• aby bylo hodně -
11 публики было много, но давки не было
Универсальный русско-английский словарь > публики было много, но давки не было
-
12 в доме было много посуды и столового белья
Универсальный русско-английский словарь > в доме было много посуды и столового белья
-
13 в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи
General subject: she was not sure of her story and was easily trippedУниверсальный русско-английский словарь > в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи
-
14 в его карьере было много срывов
General subject: his career was punctuated by a series of mishapsУниверсальный русско-английский словарь > в его карьере было много срывов
-
15 в тот год было много случаев холеры
General subject: the cholera was prevalent in that yearУниверсальный русско-английский словарь > в тот год было много случаев холеры
-
16 врагов было много, но он не сдавался
Makarov: although outnumbered, he was undauntedУниверсальный русско-английский словарь > врагов было много, но он не сдавался
-
17 на втором прогоне (спектакля) было много посторонних
General subject: there were many outsiders at the second run-throughУниверсальный русско-английский словарь > на втором прогоне (спектакля) было много посторонних
-
18 на собрании было много народу
General subject: there was a large attendance at the meetingУниверсальный русско-английский словарь > на собрании было много народу
-
19 старик помнит то, что было много лет тому назад
Универсальный русско-английский словарь > старик помнит то, что было много лет тому назад
-
20 у нас в этом году было много дождей
General subject: we have had much rain this yearУниверсальный русско-английский словарь > у нас в этом году было много дождей
См. также в других словарях:
Много шуму(крику) — мало проку(толку) — Много шуму (крику) мало проку (толку). Визгу много, а шерсти нѣтъ. Поясн. («Стригъ чортъ свинью, анъ визгу много, а шерсти нѣтъ».) Шуму было много, а вышелъ болтунъ. Ср. Пьяницы крикуны ея ( хозяйки Притыннаго кабачка) боятся; она ихъ не любитъ:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
много шуму(крику) — мало проку(толку) — Визгу много, а шерсти нет. ( Стриг черт свинью, ан визгу много, а шерсти нет .) Шуму было много, а вышел болтун. Ср. Пьяницы крикуны ее (хозяйки Притынного кабачка) боятся; она их не любит: выгоды от них мало, а шуму много. Тургенев. Записки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
много воды утекло — много/немало воды утекло Разг. Обычно в указ. ф. Прошло много времени, произошло немало перемен с каких либо пор (говорится обычно при воспоминании о прошлом). = Сколько <столько> воды утекло. Много воды утекло с какого времени? с тех пор,… … Учебный фразеологический словарь
много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… … Словарь синонимов
много — Много, напомним, что это слово не сочетается со словами столько и сколько: выражения сколько много и столько много – неправильны; существуют другие и притом абсолютно корректные способы передать эмоциональное отношение к увиденному большому… … Словарь ошибок русского языка
Много людей на свете, а было еще больше, да перемерли. — Много людей на свете, а было еще больше, да перемерли. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много было докуки, да не пришло в руки. — Много было докуки, да не пришло в руки. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МНОГО - МАЛО — Редко, да метко. Раз, да горазд. Есть притча короче носа птичья (а хороша). И один глаз, да зорок, не надобно сорок. И одна корова, да жрать здорова. Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит. Не велик, да широк кафтан короток.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
много — нар. 1. Если вы много занимаетесь чем либо, значит, вы занимаетесь этим в большом количестве. Она много читает. | Сейчас много говорят о вреде курения. | Последнее время он много путешествовал. 2. Если вы говорите, что кто либо много занимается… … Толковый словарь Дмитриева
Много-много что — Устар. Прост. Самое большее; не больше чем. С лодок налезло на трапы и русленя множество голых, полуголых и оборванных гребцов. На некоторых много много что синий длинный халат и больше ничего (Гончаров. Фрегат «Паллада»). [Старобельскому] было…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Много-много — Устар. Прост. Самое большее; не больше чем. С лодок налезло на трапы и русленя множество голых, полуголых и оборванных гребцов. На некоторых много много что синий длинный халат и больше ничего (Гончаров. Фрегат «Паллада»). [Старобельскому] было…… … Фразеологический словарь русского литературного языка